1
00:00:03,846 --> 00:00:05,839
Jag heter Percy Jackson.
2
00:00:06,052 --> 00:00:07,883
Du är en halvgud,
3
00:00:07,908 --> 00:00:11,701
och halvgudarna i världen är inte säkra.
4
00:00:11,726 --> 00:00:16,893
Berättelser om gudar, hjältar
och änkor är verkliga.
5
00:00:20,262 --> 00:00:22,833
Grover, varför är du med
byxor en halv get?
6
00:00:22,858 --> 00:00:25,966
Jag är en satyr, och jag är också din beskyddare.
7
00:00:25,991 --> 00:00:28,224
Välkommen till lägret, Percy Jackson.
8
00:00:28,249 --> 00:00:29,999
Vi väntade dig.
9
00:00:30,024 --> 00:00:32,777
Jag är Luke.
Min far är Hermes.
10
00:00:32,802 --> 00:00:35,290
Men det är inte viktigt,
vi är alla i samma lag här.
11
00:00:36,090 --> 00:00:37,498
Sluta, Clarissa.
12
00:00:37,523 --> 00:00:41,071
Varje nytt barn som kommer
här tycker han att han är speciell.
13
00:00:41,096 --> 00:00:42,622
Jag heter Annabeth.
14
00:00:43,389 --> 00:00:46,877
Annabeth ser världen annorlunda,
han är alltid sex steg före de andra.
15
00:00:46,902 --> 00:00:48,403
Percy Jackson...
16
00:00:48,428 --> 00:00:51,769
Poseidon kände igen dig som sin son.
17
00:00:51,794 --> 00:00:55,792
Innan lägret var jag ständigt i rörelse,
jag och det förbjudna barnet jag träffade.
18
00:00:55,817 --> 00:00:57,183
Hon hette Thalia.
19
00:00:57,208 --> 00:01:01,469
När Annabeth med Thalia och Luke
dök upp här, de hemsöktes av änkor.
20
00:01:01,494 --> 00:01:04,387
Zeus ingrep
för att rädda hennes liv och...
21
00:01:04,507 --> 00:01:06,360
ändrade sin form.
22
00:01:07,880 --> 00:01:12,414
Zeus kommer att gå i krig med Poseidon.
Olympens gudar slåss mot varandra.
23
00:01:12,439 --> 00:01:15,625
Vi sviker varandra och varandra
vi sticker en kniv i ryggen. -Ares.
24
00:01:15,708 --> 00:01:19,583
Jag hälsar dig igen, lilla hjälte.
25
00:01:19,608 --> 00:01:22,017
Det var Kronos.
Han är ansvarig för allt detta.
26
00:01:22,042 --> 00:01:25,542
Jag vet var Kronos är.
Jag satte den där.
27
00:01:25,567 --> 00:01:29,513
Allt som profetinnan sa
eller så blev det verklighet eller fick betydelse.
28
00:01:29,538 --> 00:01:32,944
Gå västerut och se dig
med en gud som bytte sida.
29
00:01:34,924 --> 00:01:39,210
Hitta det som stulits
och se till att den returneras.
30
00:01:39,803 --> 00:01:44,510
Jag kommer att bli förrådd av den där
som kallar dig vän.
31
00:01:45,989 --> 00:01:48,996
Vi hjälper Kronos
att föra tillbaka guldåldern.
32
00:01:53,326 --> 00:01:55,183
Nu har du blivit mer än en hjälte,
33
00:01:55,208 --> 00:01:58,408
du har blivit en ledare i de andra halvgudarnas ögon.
34
00:01:58,705 --> 00:02:01,167
- Har du det?!
- Är det din sökarlicens?
35
00:02:01,192 --> 00:02:03,573
Jag har officiellt godkännande ja
Jag börjar leta efter Pan.
36
00:02:03,598 --> 00:02:07,092
vad som än hände
vi ses här nästa år.
37
00:02:13,303 --> 00:02:19,809
- PERCY JACKSON OCH OLYMPUS GUDAR -
38
00:02:20,501 --> 00:02:28,001
TEXTNING AV
NINO
39
00:02:56,692 --> 00:02:58,198
Sir...
40
00:02:58,625 --> 00:03:01,811
mästare i det vilda, om du är i närheten...
41
00:03:04,088 --> 00:03:05,821
ge mig ett tecken
42
00:03:56,290 --> 00:03:57,823
Äckligt.
43
00:04:20,916 --> 00:04:23,543
- Ta bort det här!
- Sluta!
44
00:04:27,688 --> 00:04:29,115
Men?
45
00:04:29,675 --> 00:04:32,028
Alison Simms, är det du?
46
00:04:32,595 --> 00:04:36,121
vad gör du här?
Du får inte be om Pan från lägret.
47
00:04:36,401 --> 00:04:39,027
Vi är inte på lägret längre, Grover.
48
00:04:39,784 --> 00:04:41,917
Och vi vill bara se vad du hittade.
49
00:04:50,680 --> 00:04:52,526
Var är resten?
50
00:04:53,093 --> 00:04:54,720
Resten av vad?
51
00:04:58,179 --> 00:04:59,806
Ännu en falsk ledtråd.
52
00:05:01,112 --> 00:05:03,519
Luke kommer inte att vara glad.
53
00:05:03,872 --> 00:05:05,225
Luke?
54
00:05:07,085 --> 00:05:09,751
Vänta, är du en del av Luke's Rebellion?
55
00:05:10,164 --> 00:05:12,017
�vänta, �vänta, bara lite.
56
00:05:12,042 --> 00:05:13,775
Varför följde du mig?
57
00:05:13,800 --> 00:05:15,702
Vad vill Luke från Pan?
58
00:05:16,688 --> 00:05:18,608
Du har redan sett för mycket ändå.
59
00:06:12,954 --> 00:06:15,607
Du har också mardrömmar, eller hur?
60
00:06:16,507 --> 00:06:18,807
Förmodligen inte som min.
61
00:06:19,812 --> 00:06:23,419
Se, halvgudar har sådana
som visar framtiden...
62
00:06:24,285 --> 00:06:26,325
eller så försöker de döda oss.
63
00:06:29,698 --> 00:06:34,025
Annars skulle jag prata om det
med mina bästa vänner, men...
64
00:06:34,171 --> 00:06:37,250
mobiltelefoner lockar spöken, så...
65
00:06:37,299 --> 00:06:39,499
Jag måste vänta till lägret och...
66
00:06:39,599 --> 00:06:41,339
hoppas de mår bra.
67
00:06:42,582 --> 00:06:44,202
De goda nyheterna är...
68
00:06:44,402 --> 00:06:46,175
Jag behöver inte vänta länge.
69
00:07:01,015 --> 00:07:03,477
Hej, någon är uppe tidigt.
70
00:07:03,502 --> 00:07:05,635
Det är tack vare sista skoldagen.
71
00:07:07,668 --> 00:07:10,288
Hej Tyson.
Är det här ditt?
72
00:07:11,521 --> 00:07:13,214
Tack, Percy.
73
00:07:13,394 --> 00:07:17,407
- Ser riktigt bra ut, Tyson.
vad är det? -Kompass.
74
00:07:18,087 --> 00:07:19,940
Så att jag inte går vilse.
75
00:07:20,387 --> 00:07:23,287
Jag glömde nästan.
Det här är Tyson.
76
00:07:23,312 --> 00:07:26,605
Han är en kyklop som bor hos oss nu.
77
00:07:26,725 --> 00:07:29,892
Mamma träffade Tyson när han var
volontär på ett härbärge för hemlösa.
78
00:07:30,085 --> 00:07:31,491
Och efter det...
79
00:07:32,085 --> 00:07:34,098
registrerade den i min �bil.
80
00:07:34,123 --> 00:07:35,536
Percy!
81
00:07:36,789 --> 00:07:38,236
Percy!
82
00:07:40,083 --> 00:07:42,174
Där jag var hans enda vän.
83
00:07:42,199 --> 00:07:43,612
Percy!
84
00:07:48,888 --> 00:07:52,321
Förutom mig finns det bara mamma
kunde se hans sanna form.
85
00:07:52,821 --> 00:07:54,934
Hon ser faktiskt mycket.
86
00:07:55,207 --> 00:07:56,780
Och ibland...
87
00:07:57,267 --> 00:08:00,240
Jag undrar om hon kunde se
det kommer att hända snart.
88
00:08:01,583 --> 00:08:05,216
vad är det för fel? Den är din i morse
något i åtanke. Vad handlar det om?
89
00:08:07,029 --> 00:08:08,922
Jag hade en mardröm.
90
00:08:09,789 --> 00:08:11,415
Det handlade om Grover.
91
00:08:11,602 --> 00:08:13,302
Jag kanske behöver dig...
92
00:08:13,495 --> 00:08:16,517
ta honom till lägret ikväll, inte imorgon.
93
00:08:16,542 --> 00:08:18,142
"Din?"
94
00:08:18,986 --> 00:08:20,306
Mamma...
95
00:08:20,987 --> 00:08:24,707
Varför ger hon honom hopp hela tiden?
– Jag hade också en dröm.
96
00:08:30,389 --> 00:08:33,808
I det tomma utrymmet
snurrande guld drakmer.
97
00:08:33,833 --> 00:08:37,009
På ena sidan fanns en treudd,
och på den andra...
98
00:08:37,379 --> 00:08:39,179
hår.
99
00:08:40,273 --> 00:08:41,819
Kronos.
100
00:08:43,433 --> 00:08:45,981
Vad tror han att det betyder?
- Kanske...
101
00:08:46,006 --> 00:08:47,793
två saker som...
102
00:08:48,093 --> 00:08:50,295
vi känner att de är olika, på något sätt är de...
103
00:08:50,320 --> 00:08:52,418
Två sidor av samma mynt.
104
00:08:53,836 --> 00:08:56,709
Jag ville säga något mycket djupare.
105
00:09:01,068 --> 00:09:04,928
- Mamma, om det här är en annan
pratar om mig och Tyson... -�vad med mig?
106
00:09:06,781 --> 00:09:09,121
Tyson, vad säger jag alltid?
107
00:09:11,886 --> 00:09:13,601
Okej, jag börjar.
108
00:09:16,284 --> 00:09:18,624
Att vara en riktig hjälte...
109
00:09:20,177 --> 00:09:22,717
betyder att stå upp för andra.
110
00:09:25,907 --> 00:09:27,813
Lyssna på din mamma.
111
00:09:52,188 --> 00:09:54,008
Hej, se upp.
112
00:09:56,761 --> 00:09:59,127
Han behöver inte ha hatten så lågt.
113
00:09:59,152 --> 00:10:02,427
Dimman gör det omöjligt för människor
att träffa en änka, så...
114
00:10:03,605 --> 00:10:05,031
han behöver inte oroa sig.
115
00:10:07,311 --> 00:10:09,225
- Det är okej.
- Nej, det är det inte.
116
00:10:09,250 --> 00:10:11,824
Jag ringde dig precis
Jag är änka, och det är inte trevligt.
117
00:10:12,196 --> 00:10:15,316
- Men du har änka vänner. - Ja...
118
00:10:15,629 --> 00:10:18,501
Verkligen?
- Din bästa vän, Stenbocken.
119
00:10:18,702 --> 00:10:21,002
Han släpptes också in i lägret.
120
00:10:21,308 --> 00:10:23,141
Jag kan inte vänta med att gå.
121
00:10:23,281 --> 00:10:27,127
Du vet... Grover är en satyr.
122
00:10:27,281 --> 00:10:31,869
Något som en naturanda,
nymfer och dryader kan fungera i lägret, men...
123
00:10:31,894 --> 00:10:35,100
Människor och spöken får inte komma in.
124
00:10:35,125 --> 00:10:36,505
Hoppas.
125
00:10:36,685 --> 00:10:39,625
Min mamma är en najad.
Räknas det?
126
00:10:39,871 --> 00:10:43,704
– Jag trodde att han inte kände sina föräldrar.
- Jag vet inte. - Hur vet du då att det är ditt...
127
00:10:50,815 --> 00:10:54,008
Grå systrar?
128
00:10:54,628 --> 00:10:57,561
Det är okej, lägg ner mig, stora.
129
00:10:57,586 --> 00:11:00,632
Han sa åt dig att lägga ner den�.
130
00:11:02,386 --> 00:11:04,512
Annabeth?
vad gör du...
131
00:11:04,537 --> 00:11:08,899
Vänta, Tyson... Sluta, båda två!
-Bara lite. Känner du till denna cyklop?
132
00:11:08,924 --> 00:11:10,810
Det är okej, lägg ner mig.
133
00:11:13,290 --> 00:11:14,676
Du är Annabeth.
134
00:11:14,701 --> 00:11:17,276
Percy fortsätter att prata om dig.
- Tyson.
135
00:11:17,301 --> 00:11:19,430
Han fortsätter att titta på hennes bild, eller hur?
136
00:11:21,401 --> 00:11:25,369
Jag... Jag trodde du var i Virginia
med sin pappa. vad händer?
137
00:11:25,394 --> 00:11:26,975
Hade du inte en dröm?
138
00:11:27,000 --> 00:11:29,727
- Om Grover?
- Om lägret.
139
00:11:35,208 --> 00:11:38,208
Allt brann. Hyddor, arena...
140
00:11:38,233 --> 00:11:40,973
Efter det vaknade jag
Jag skickade ett meddelande till Stora huset.
141
00:11:40,998 --> 00:11:44,399
- Vad sa Chiron?
- Han svarade inte, men titta...
142
00:11:46,458 --> 00:11:49,166
Den här killen svarade.
- Vem är det? – Jag har ingen aning.
143
00:11:49,191 --> 00:11:50,917
Men han stod på Chirons kontor,
144
00:11:50,942 --> 00:11:53,583
han tittade på mig så här och lade på.
145
00:11:53,608 --> 00:11:56,579
Och nu säger han att han är det
Grover i trubbel. – Ja i min dröm.
146
00:11:56,604 --> 00:11:58,290
Tror du att det är relaterat?
147
00:11:59,000 --> 00:12:00,875
Allt hänger ihop, grabben.
148
00:12:00,900 --> 00:12:03,500
Din vän är en satyr
på en mycket mörk plats,
149
00:12:03,525 --> 00:12:07,500
bort från allt som är
någonsin vetat. - Ilska!
150
00:12:07,525 --> 00:12:11,491
Sluta dela visioner gratis.
De har inte betalat ännu. – Ja, jag betalade.
151
00:12:11,516 --> 00:12:13,736
Du är inte för honom!
152
00:12:14,069 --> 00:12:16,709
Ytterligare en passagerare, tilläggsbetalning.
153
00:12:16,734 --> 00:12:19,169
Percy, jag är nere på min sista drakma
spenderat för att betala för dig.
154
00:12:19,194 --> 00:12:23,014
-Percy? -Vänta, vad sa du?
om grover? Vet han var han är?
155
00:12:24,420 --> 00:12:27,488
De grå systrarna ser allt.
156
00:12:27,513 --> 00:12:29,074
Har de bara ett öga?
157
00:12:29,099 --> 00:12:32,517
-Han är... -han... -svarade.
Betala eller gå ut.
158
00:12:32,542 --> 00:12:34,615
Vänta, jag har en drakma.
159
00:12:35,188 --> 00:12:37,308
Så det är din pojkvän?
160
00:12:37,333 --> 00:12:40,309
Inte konstigt att hon drömmer om honom.
161
00:12:40,334 --> 00:12:42,314
Jag sa inte att han var min pojkvän.
162
00:12:43,353 --> 00:12:46,186
- Jag sa inte att du var min pojkvän.
-Bra. - Det gjorde jag inte.
163
00:12:46,211 --> 00:12:48,980
Jag tror dig. Kanske skulle det vara det
vi borde ta tåget.
164
00:12:49,005 --> 00:12:51,825
Nej, de sittande systrarna tar oss dit
så snart som möjligt, och vi måste börja direkt.
165
00:12:51,850 --> 00:12:54,318
– Här är den, jag hittade den.
– Ögat är med mig, låt mig titta.
166
00:12:54,343 --> 00:12:56,909
– Han kan inte se någonting genom att titta.
-Osa har rätt.
167
00:12:56,934 --> 00:13:00,673
– Borde inte föraren ha ett öga?
- Ilska, låt mig titta!
168
00:13:00,698 --> 00:13:03,480
Du har sett nog.
Pengar är bra.
169
00:13:03,505 --> 00:13:05,885
Tre för Halvgudslägret.
170
00:13:05,910 --> 00:13:08,016
vänta! Berätta för mig vad du vet om Grover.
171
00:13:08,175 --> 00:13:10,008
Gifta sig.
172
00:13:17,371 --> 00:13:21,073
- Är Grover din andra pojkvän?
-Inte! - Har hon en annan pojkvän?
173
00:13:21,098 --> 00:13:23,517
Den långa från hennes dröm.
174
00:13:23,542 --> 00:13:26,311
Sluta ge bort saker gratis!
175
00:13:28,300 --> 00:13:31,693
- Ta tillbaka den! - Ge det tillbaka till oss!
- Ge oss tillbaka ögat!
176
00:13:32,080 --> 00:13:36,346
- Säg mig var är Grover?
- Vi kan inte berätta!
177
00:13:36,586 --> 00:13:39,406
Okej, för att du körde dem
uppenbarligen inte nödvändigt.
178
00:13:39,431 --> 00:13:42,038
- Låt oss bli av med honom.
– Nej, bara inte ögat!
179
00:13:46,185 --> 00:13:51,106
Ta tillbaka det!
30, 31, 75, 12!
180
00:13:51,131 --> 00:13:53,392
vadå?
Jag frågade var är Grover?
181
00:13:53,417 --> 00:13:57,911
30, 31, 75, 12!
182
00:14:02,473 --> 00:14:05,420
Han är riktigt söt.
183
00:14:17,483 --> 00:14:19,196
Det är min tur!
184
00:14:19,221 --> 00:14:21,375
-Glöm det.
- Nej, ge mig den
185
00:14:21,400 --> 00:14:23,148
Sa vi för mycket?
186
00:14:23,173 --> 00:14:25,473
Du pratar alltid för mycket.
187
00:14:25,498 --> 00:14:28,173
vänta.
Vad betyder dessa siffror?
188
00:14:28,198 --> 00:14:31,829
-Han kommer att se det!
- Låt oss gå!
189
00:14:31,913 --> 00:14:33,926
Kör snabbare!
190
00:14:37,893 --> 00:14:39,233
vadå?
191
00:14:39,811 --> 00:14:41,326
Det finns ingen eld.
192
00:14:41,513 --> 00:14:44,224
Allt ser... bra ut.
193
00:14:44,397 --> 00:14:46,430
Är detta ett hjälteläger?
194
00:14:47,591 --> 00:14:49,117
Är vi verkligen här?
195
00:14:50,652 --> 00:14:52,272
Egentligen måste vi gå...
196
00:14:52,297 --> 00:14:54,318
genom dessa träd och över den kullen.
197
00:14:55,078 --> 00:14:57,117
Riktigt bra.
198
00:15:01,000 --> 00:15:02,404
vad är det för fel?
199
00:15:03,473 --> 00:15:05,250
Jag är lite yr.
200
00:15:05,275 --> 00:15:07,828
Space berg är inte upp till
Jag sitter på knä för mina systrar.
201
00:15:08,332 --> 00:15:09,925
Åkte du på dödståget?
202
00:15:10,086 --> 00:15:11,532
Är det inte bra?
203
00:15:11,599 --> 00:15:13,280
Jag har provat många saker.
204
00:15:13,305 --> 00:15:16,608
Jag skrev om några saker.
- Jag vet, jag läste alla dina...
205
00:15:17,001 --> 00:15:19,314
vänta, du fick mina brev, eller hur?
206
00:15:20,374 --> 00:15:22,727
Det verkar som att du har utelämnat vissa saker.
207
00:15:27,490 --> 00:15:29,683
Tyson bor hos oss.
208
00:15:29,790 --> 00:15:31,617
Min mamma fick det.
209
00:15:31,937 --> 00:15:34,978
Jag lovade att ta hand om honom,
Jag trodde inte att han skulle åka till lägret.
210
00:15:35,003 --> 00:15:36,797
Sally måste veta det, eller hur?
211
00:15:36,822 --> 00:15:38,803
Att han inte kan studera.
– Jag försökte förklara för henne.
212
00:15:38,828 --> 00:15:42,713
Titta... kan vi o
Jag vill inte prata med någon annan?
213
00:15:43,306 --> 00:15:46,626
Jag vill höra din åsikt om
Space Mountain, men också saker som...
214
00:15:47,093 --> 00:15:48,546
bil.
215
00:15:55,298 --> 00:15:57,444
För jag läste dina brev...
216
00:15:58,101 --> 00:16:01,224
och ärligt talat hade jag en känsla
att du också utelämnade vissa saker.
217
00:16:14,061 --> 00:16:16,001
Fly!
218
00:16:59,099 --> 00:17:00,826
Tyson, nej!
219
00:17:13,580 --> 00:17:14,893
vad?
220
00:17:17,253 --> 00:17:20,592
Cyclops är immuna mot eld.
Han kommer att bli bra. Låt oss gå!
221
00:17:33,784 --> 00:17:36,691
Jag sa ju att han inte kan passera gränsen!
222
00:17:46,664 --> 00:17:48,471
Percy, gör inte det!
223
00:18:01,702 --> 00:18:03,376
Tyson!
224
00:18:05,109 --> 00:18:09,782
Jag, Annabeth Chase,
Jag ger dig tillåtelse att gå in i lägret!
225
00:18:12,154 --> 00:18:14,474
Tyson, lita på mig!
226
00:18:14,499 --> 00:18:16,839
Okej?
Jag är med dig.
227
00:18:31,279 --> 00:18:33,445
Killar, jag går in!
228
00:19:02,498 --> 00:19:05,778
Förbered, spänning, eld!
229
00:19:18,125 --> 00:19:20,538
Sänk ditt vapen.
-Låt oss gå härifrån. - Gå, låt oss gå!
230
00:19:21,678 --> 00:19:23,383
-Okej! -Kom igen, den ena bakom den andra.
231
00:19:23,408 --> 00:19:25,491
- Hej, Clarisse.
- Håll käften, Jackson.
232
00:19:29,780 --> 00:19:32,936
- Du fixade spjutet.
- Prata inte.
233
00:19:33,247 --> 00:19:35,007
Vad gör ni två här?
234
00:19:35,032 --> 00:19:38,058
Alla icke-stridande borde stanna inne
hyddor under änkans attack.
235
00:19:38,083 --> 00:19:40,875
Jag vill inte bli klandrad
för dina dumma dödsfall.
236
00:19:40,900 --> 00:19:42,513
Gå bort från slagfältet...
237
00:19:42,693 --> 00:19:44,700
och låt krigarna göra sitt.
238
00:19:49,685 --> 00:19:51,425
Tyson, är du okej?
239
00:19:51,818 --> 00:19:53,276
Jag mår bra.
240
00:19:53,301 --> 00:19:55,211
Välkommen till Camp Demigods.
241
00:19:56,071 --> 00:19:58,904
Välkommen är mycket varmare med mindre...
242
00:19:59,497 --> 00:20:01,130
markangrepp.
243
00:20:10,085 --> 00:20:11,798
laestrigonier.
244
00:20:11,972 --> 00:20:13,292
Vad sa du?
245
00:20:14,892 --> 00:20:17,572
Jättemän från långt norr.
246
00:20:17,638 --> 00:20:19,305
Odysseus stred med dem.
247
00:20:19,330 --> 00:20:21,571
Starkt, men... dumt.
248
00:20:21,596 --> 00:20:24,677
De stöttade varandra i strid,
så de är inte riktigt dumma.
249
00:20:24,702 --> 00:20:28,036
Men... varför attackera den bakre delen av lägret?
250
00:20:28,709 --> 00:20:30,689
Detta kunde ha varit en avledning.
251
00:20:30,793 --> 00:20:34,558
Att distrahera försvaret från det verkliga målet,
och längs vägen testar de barriärens styrka.
252
00:20:34,583 --> 00:20:36,329
Tankar som en barriär...
253
00:20:37,403 --> 00:20:39,550
skapad av Thalias träd?
254
00:21:06,196 --> 00:21:07,630
Luke!
255
00:21:10,896 --> 00:21:12,542
Kommer han att fly igen?
256
00:21:17,513 --> 00:21:19,433
Vi ses utanför.
257
00:21:34,364 --> 00:21:36,804
Nej, nej, nej.
Inte.
258
00:21:36,971 --> 00:21:38,404
Herregud.
259
00:21:39,691 --> 00:21:41,231
Thalia...
260
00:21:41,384 --> 00:21:42,711
Nej.
261
00:21:42,918 --> 00:21:44,344
Vad hände?
262
00:21:44,724 --> 00:21:46,084
jag gjorde inte...
263
00:21:50,337 --> 00:21:52,330
Forntida pythongift.
264
00:21:52,776 --> 00:21:54,690
Luke förgiftade henne.
265
00:21:56,096 --> 00:21:58,089
Trädet är...
266
00:21:58,183 --> 00:21:59,589
tjej?
267
00:22:00,816 --> 00:22:02,250
Det var hon.
268
00:22:04,009 --> 00:22:05,915
Thalia var en hjälte...
269
00:22:06,095 --> 00:22:08,215
och hon utkämpade sin sista strid här.
270
00:22:08,884 --> 00:22:10,824
För att skydda sina vänner.
271
00:22:14,375 --> 00:22:16,308
Hon var dotter till Zeus...
272
00:22:16,382 --> 00:22:18,348
och han såg hennes offer.
273
00:22:19,588 --> 00:22:22,048
Han räddade henne inte, men...
274
00:22:22,888 --> 00:22:25,928
han förändrade henne till något
som kan rädda andra.
275
00:22:29,909 --> 00:22:32,429
Träet skapar ett magiskt ljud.
276
00:22:36,010 --> 00:22:38,323
Thalia räddade Lukes liv.
277
00:22:38,430 --> 00:22:41,250
Hur kunde han göra detta?
– För att han inte längre är Luke.
278
00:22:42,550 --> 00:22:43,916
Han är...
279
00:22:44,909 --> 00:22:46,516
förlorat.
280
00:22:46,590 --> 00:22:49,042
Han tjänar nu Kronos
och det är allt som betyder något för honom.
281
00:22:50,167 --> 00:22:51,568
Kronos?
282
00:22:51,593 --> 00:22:53,208
Titanernas herre.
283
00:22:53,233 --> 00:22:56,183
vill förstöra Olympens gudar,
och nu vill Luke också ha det.
284
00:22:56,208 --> 00:22:59,901
Kommer att förstöra vad som helst om det hjälper
för att få Titans tillbaka till makten.
285
00:23:01,601 --> 00:23:04,401
Cyclops... riktning, klockan 12!
286
00:23:04,998 --> 00:23:07,169
Han är en vän.
287
00:23:07,287 --> 00:23:11,687
Det är inom gränsen.
Ta ett steg tillbaka. – Han har tillstånd.
288
00:23:12,500 --> 00:23:13,887
vad?
289
00:23:14,413 --> 00:23:15,780
Mina.
290
00:23:15,805 --> 00:23:18,405
Står lägret fortfarande kvar?
291
00:23:18,998 --> 00:23:21,031
Lägret står starkt.
292
00:23:27,313 --> 00:23:29,388
Så min borrning...
293
00:23:29,413 --> 00:23:31,386
det var inte nödvändigt.
294
00:23:31,411 --> 00:23:33,684
Jag är så ledsen, min herre.
295
00:23:34,124 --> 00:23:36,473
- Finns det några offer?
– Inte på vår sida.
296
00:23:36,498 --> 00:23:38,915
Men vi har skadat, de tas om hand...
297
00:23:39,670 --> 00:23:42,016
Vad är viktigt nu...
298
00:23:42,283 --> 00:23:45,591
är att ta reda på vem som är ansvarig...
299
00:23:45,616 --> 00:23:48,003
och hur man straffar dem.
300
00:23:49,735 --> 00:23:51,528
Luke är ansvarig.
301
00:23:52,391 --> 00:23:54,392
Han tog hit jättarna.
302
00:23:54,417 --> 00:23:57,497
De var en avledning
medan han förgiftade... -Du.
303
00:23:58,091 --> 00:24:00,682
Jag känner dig.
Vem är du?
304
00:24:00,707 --> 00:24:02,920
Det är Percy Jackson, min herre.
305
00:24:03,366 --> 00:24:04,972
Det stämmer,
306
00:24:04,999 --> 00:24:08,406
Son till Poseidon.
Jag har hört mycket om dig.
307
00:24:08,485 --> 00:24:09,812
Bra.
308
00:24:10,898 --> 00:24:12,404
Och du?
309
00:24:13,818 --> 00:24:15,438
Tantal.
310
00:24:16,283 --> 00:24:20,016
Kung Tantalus av Anatolien.
311
00:24:20,690 --> 00:24:22,256
Tantal...
312
00:24:24,090 --> 00:24:27,415
Du är killen som inte kan röra mat
hur hungrig han än blir.
313
00:24:27,440 --> 00:24:29,189
Ja tack...
314
00:24:29,480 --> 00:24:32,675
Du påminde mig om förbannelsen
som jag glömde för ett ögonblick.
315
00:24:32,700 --> 00:24:34,193
vad är det?
316
00:24:34,218 --> 00:24:35,577
cyklop,
317
00:24:35,698 --> 00:24:37,051
sir.
318
00:24:38,776 --> 00:24:41,190
Han har rätt.
Döda honom.
319
00:24:41,588 --> 00:24:43,228
Hur många gånger måste jag...
320
00:24:43,253 --> 00:24:44,717
Han är med mig!
321
00:24:44,742 --> 00:24:47,606
Han är inte ett hot.
Han är...
322
00:25:06,676 --> 00:25:08,636
Han är din bror.
323
00:25:25,301 --> 00:25:27,128
Herregud
324
00:25:30,774 --> 00:25:34,793
Han kände aldrig sin treudd
håll dig för dig själv, har jag rätt?
325
00:25:35,314 --> 00:25:38,010
– Det är riktigt roligt. -Att!
326
00:25:38,035 --> 00:25:40,021
Du borde hålla ett öga på honom.
327
00:25:40,781 --> 00:25:45,407
Mr. D. Kan vi gå tillbaka
till den del där lägret är i fara?
328
00:25:45,687 --> 00:25:46,975
Du.
329
00:25:47,000 --> 00:25:49,400
Jag känner dig också.
330
00:25:49,425 --> 00:25:55,208
Du är den som öppnade meddelandet till Iris
till min privata kammare.
331
00:25:55,391 --> 00:25:57,172
Du menar Chirons kontor?
332
00:25:57,197 --> 00:25:59,117
Mitt kontor kommer att säga.
333
00:25:59,790 --> 00:26:01,198
Se...
334
00:26:01,223 --> 00:26:04,169
Tantal är nytt här
chef för all verksamhet,
335
00:26:04,194 --> 00:26:08,693
på order av Zeus själv,
336
00:26:08,718 --> 00:26:11,084
vilket också är
sparkade ut hästen härifrån,
337
00:26:11,109 --> 00:26:13,804
och anledningen till det är att han...
338
00:26:14,924 --> 00:26:17,538
Son till Kronos.
- Vad?
339
00:26:18,042 --> 00:26:22,522
- Förlåt... visste du inte det?
-Inte. jag...
340
00:26:22,695 --> 00:26:25,321
Jag tänkte säga att det var en dum anledning.
341
00:26:25,346 --> 00:26:29,052
Zeus är också Kronos son,
varför kastar han sig inte ut då?
342
00:26:31,506 --> 00:26:33,900
Okej.
Se, "Peter."
343
00:26:34,020 --> 00:26:38,293
Vi vet alla att du var förra året
gjorde något stort.
344
00:26:38,318 --> 00:26:40,873
Ärligt talat minns jag inte längre
oavsett vad det var.
345
00:26:40,898 --> 00:26:45,078
Men för att du gjorde det,
Jag meddelar dig
346
00:26:45,103 --> 00:26:51,110
att den fara som lägret befinner sig i
större än han kan föreställa sig.
347
00:26:55,297 --> 00:26:59,383
Du förstår, Tantalus hade en utmärkt idé
348
00:26:59,408 --> 00:27:04,591
återinförande av vagnkapplöpningar
i årets matcher.
349
00:27:04,616 --> 00:27:06,475
Men detta är den sista attacken
350
00:27:06,500 --> 00:27:10,987
hotade att slutföra
störa våra planer.
351
00:27:11,402 --> 00:27:16,022
– Nej, jag tror inte att vi behöver skjuta upp något,
Lord Dionysos. -Verkligen?
352
00:27:20,375 --> 00:27:21,808
Ledsen.
353
00:27:22,193 --> 00:27:25,226
Tror du verkligen på de berättelserna?
354
00:27:25,251 --> 00:27:28,669
om övergivna halvgudar
vem leder änkorna?
355
00:27:28,694 --> 00:27:31,892
Eller är detta en av de vanliga
säsongsbetonade attacker,
356
00:27:31,917 --> 00:27:37,103
vem orsakade mest skada på vår moral,
vilken vagnras kan hjälpa till att få tillbaka den?
357
00:27:39,776 --> 00:27:41,597
Är du seriös?
358
00:27:41,622 --> 00:27:44,322
Vi borde leta
att läka Thalias träd.
359
00:27:45,702 --> 00:27:47,428
Låt oss läka trädet.
360
00:27:49,202 --> 00:27:52,271
Hur?
- Ja, hur?
361
00:27:52,296 --> 00:27:54,229
Låt oss söka.
362
00:27:55,096 --> 00:27:57,493
- Jag tror inte att jag gillar din ton.
- Jag bryr mig inte.
363
00:27:57,518 --> 00:28:00,309
Luke var här och visste vad han gjorde.
364
00:28:00,864 --> 00:28:05,264
Om vi får slut på ved, tar vi slut
barriärer och lägret kommer att utsättas för attacker.
365
00:28:05,289 --> 00:28:07,035
Varje attack!
366
00:28:07,196 --> 00:28:08,809
Skydda!
367
00:28:11,322 --> 00:28:14,100
Den enda alliansen mellan en halvgud och en änka
som jag såg idag
368
00:28:14,125 --> 00:28:15,975
är mellan dig och din cyklopbror,
369
00:28:16,000 --> 00:28:20,926
så varför skulle han inte göra detsamma
gick med i en stängd koja.
370
00:28:23,110 --> 00:28:27,716
- Håller du med om detta, herr D?
– Jag gillar inte din ton ett dugg heller.
371
00:28:30,126 --> 00:28:32,219
Vill du lägga till något?
372
00:28:33,173 --> 00:28:34,713
Inte.
373
00:29:10,375 --> 00:29:13,995
- Broder! - Visste du det?
Hela den här tiden?
374
00:29:14,020 --> 00:29:17,713
- Det gjorde jag inte. - Men du sa att det var det
din mamma är en najad. Det visste du.
375
00:29:17,858 --> 00:29:22,392
Hur visste du det? - Jag visste inte...
- Ljug inte för mig, Tyson. Behaga.
376
00:29:22,417 --> 00:29:24,023
Ingen chans...
377
00:29:24,297 --> 00:29:28,257
Vi är bästa vänner och bröder, aldrig du
Jag skulle inte ljuga. – Vi är inte bröder, vi är...
378
00:29:30,186 --> 00:29:32,139
Poseidon är vår far för oss båda, men...
379
00:29:33,966 --> 00:29:36,112
- Ja.
-Och...
380
00:29:36,172 --> 00:29:37,565
det är enkelt för mig...
381
00:29:37,590 --> 00:29:39,058
lite för mycket,
382
00:29:39,083 --> 00:29:42,196
som det är säkert för dig också.
Helt enkelt...
383
00:29:42,316 --> 00:29:44,930
Jag är bara inte säker
Vad betyder allt.
384
00:29:49,276 --> 00:29:51,129
Det betyder att jag inte är ensam.
385
00:30:05,786 --> 00:30:07,532
Tja, det gick inte så bra.
386
00:30:07,880 --> 00:30:09,406
Vill du prata?
387
00:30:13,070 --> 00:30:16,210
Egentligen... är du ute på en promenad?
388
00:30:17,576 --> 00:30:20,416
Kom igen, vi har redan problem.
Vad mer kan de göra för oss?
389
00:30:22,216 --> 00:30:23,882
Nej, grejen är...
390
00:30:24,309 --> 00:30:25,942
att Tyson är lite...
391
00:30:26,793 --> 00:30:30,826
Vi var mitt i ett samtal.
Varför skulle du inte komma in?
392
00:30:31,499 --> 00:30:35,206
– Nej, allt är bra.
– Det är inget problem, egentligen. - Jag vet, bara...
393
00:30:36,900 --> 00:30:39,693
Jag ville kolla
tillståndet för Thalias träd...
394
00:30:39,718 --> 00:30:41,606
och kanske prata om det med dryaderna.
395
00:30:52,798 --> 00:30:55,118
Jag trodde du sa det
att det inte finns fler drakmer.
396
00:30:56,671 --> 00:30:58,411
I ett av dina brev skrev du...
397
00:30:58,436 --> 00:31:01,891
att han skulle vilja prata med mig på vägen
Iris-meddelanden, men ingen drakma att betala.
398
00:31:01,916 --> 00:31:05,169
Och det gjorde jag inte, den från taxin
min mamma gav mig den i morse.
399
00:31:05,194 --> 00:31:07,213
Jag visste inte ens att det fanns.
400
00:31:08,196 --> 00:31:11,985
Vänta lite, du sa att du var din sista
spenderade en drakma för att betala för min transport.
401
00:31:12,010 --> 00:31:14,143
Det betyder att du hade minst två av dem.
402
00:31:14,983 --> 00:31:17,816
Varför du då?
har du inte ringt hela året?
403
00:31:19,502 --> 00:31:21,835
Jag försöker kompensera för det nu.
404
00:31:24,688 --> 00:31:26,608
Tja, kanske bara...
405
00:31:27,301 --> 00:31:29,041
Ge mig några minuter?
406
00:31:31,887 --> 00:31:33,320
Oroa dig inte.
407
00:31:33,400 --> 00:31:34,993
Gå och sova lite.
408
00:31:46,456 --> 00:31:48,223
Han har rätt.
409
00:31:50,269 --> 00:31:51,935
Du måste sova lite.
410
00:31:55,365 --> 00:31:57,211
På gatan kan han inte...
411
00:31:57,825 --> 00:31:59,751
för änkan kommer att veta.
412
00:32:03,985 --> 00:32:06,331
Det var vad Sfinxen sa till mig.
413
00:32:08,578 --> 00:32:10,644
På 77th Street.
414
00:32:14,384 --> 00:32:16,064
Stor mobbare.
415
00:32:19,783 --> 00:32:21,877
Han sa att min mamma var en najad,
416
00:32:21,902 --> 00:32:23,930
och far en av gudarna.
417
00:32:26,316 --> 00:32:28,436
Jag trodde att han ljög för mig.
418
00:32:34,688 --> 00:32:37,408
Har spöken förföljt dig ofta?
419
00:32:37,795 --> 00:32:39,281
Där ute?
420
00:32:41,295 --> 00:32:42,928
Drömmen är bra.
421
00:32:44,695 --> 00:32:46,435
Det betyder att du är säker.
422
00:32:48,994 --> 00:32:51,428
Jag tror att vi kommer att få en god natts sömn här.
423
00:33:30,785 --> 00:33:32,718
Jag vet att han lider.
424
00:33:35,485 --> 00:33:37,711
Men kan han fortfarande höra mig?
425
00:33:39,965 --> 00:33:41,851
Jag frågar dig för att...
426
00:33:41,905 --> 00:33:46,024
Redan innan Luke gick var du den enda
som jag kunde ha ett ärligt samtal med.
427
00:33:49,014 --> 00:33:51,894
Fixa detta,
428
00:33:51,995 --> 00:33:54,414
men jag behöver veta hur.
429
00:33:56,384 --> 00:33:58,217
Snälla...
430
00:33:59,484 --> 00:34:01,404
berätta hur
431
00:35:02,001 --> 00:35:03,634
Percy!
432
00:35:14,085 --> 00:35:15,584
Percy!
433
00:35:15,609 --> 00:35:18,025
Är det du?
-Grover!
434
00:35:18,882 --> 00:35:20,335
Percy!
435
00:35:20,909 --> 00:35:24,413
Hej, hör du mig?
– Ja, det kan jag. vänta...
436
00:35:24,707 --> 00:35:26,807
Varför har han mina kläder på sig?
437
00:35:27,820 --> 00:35:29,200
jag...
438
00:35:29,373 --> 00:35:31,906
Jag tror att anledningen är densamma
som du är i min.
439
00:35:33,106 --> 00:35:34,779
Är det vettigt?
440
00:35:34,804 --> 00:35:37,467
Jag tycker att det är vettigt. - Vad?
Snälla berätta vad som är vettigt?
441
00:35:37,492 --> 00:35:39,872
Har du varit nyligen?
i en taxi med Annabeth och...
442
00:35:40,185 --> 00:35:42,245
någon cyklop?
443
00:35:42,392 --> 00:35:43,831
Att.
444
00:35:44,091 --> 00:35:47,875
– Vi är sammankopplade av empati!
Det är det säkert! - Är det? Vad är det förresten?
445
00:35:47,900 --> 00:35:51,876
Det är en koppling, en telepatisk empatisk koppling
mellan en satyr och en halvgud
446
00:35:51,901 --> 00:35:54,976
som passerar genom tid, rum och drömmar.
447
00:35:55,001 --> 00:35:58,958
Det är mycket sällsynt och det händer
bara mellan... - Bästa vänner.
448
00:35:59,460 --> 00:36:00,806
Att.
449
00:36:01,080 --> 00:36:03,226
Ledsen! Ledsen.
450
00:36:03,577 --> 00:36:04,963
Allt är bra.
451
00:36:05,723 --> 00:36:07,229
Så...
452
00:36:07,656 --> 00:36:09,889
Hur fungerar det?
Jag vet faktiskt inte.
453
00:36:09,914 --> 00:36:13,622
Jag menar, är jag... - Är du i min dröm?
antingen jag i din eller... - Jag menar båda.
454
00:36:13,647 --> 00:36:16,807
Vi skapar båda samma dröm samtidigt.
455
00:36:17,123 --> 00:36:19,096
Det är helt fantastiskt.
456
00:36:19,121 --> 00:36:20,441
Ja.
457
00:36:25,261 --> 00:36:27,500
Jag tror att drömmen håller på att spricka.
458
00:36:27,525 --> 00:36:29,114
Eller så kommer han tillbaka.
459
00:36:30,701 --> 00:36:34,216
Titta, vi har inte mycket tid,
Jag är verkligen instängd i den här grottan.
460
00:36:34,241 --> 00:36:37,176
Fast inte i verkligheten
det ser ut så här, med speglar och...
461
00:36:37,201 --> 00:36:39,189
– Hur hamnade du här?
-Sjöänkor, tekniskt...
462
00:36:39,214 --> 00:36:42,979
men allt detta är en del av hans system,
hans fälla. - Vem är han? - Polyfemus.
463
00:36:43,004 --> 00:36:45,000
Han använder runtrådar som bete för satirer,
464
00:36:45,025 --> 00:36:48,411
för dess naturliga magi
den har samma lukt som Pan.
465
00:36:48,436 --> 00:36:51,009
Vänta lite, det var vad Lukes team bad om.
Inte Pana, utan Runo.
466
00:36:51,034 --> 00:36:55,109
-Grover, sakta ner. Vad pratar han om?
Vilken fleece? - Gyllene fleece!
467
00:36:58,589 --> 00:37:01,522
Den har kraften att läka
vem som helst och vad som helst.
468
00:37:02,488 --> 00:37:04,742
Vem vet varför Lukes team letar efter honom.
469
00:37:06,587 --> 00:37:08,833
Percy, du mĺste fĺ mig härifrĺn.
Han måste hitta mig.
470
00:37:08,858 --> 00:37:11,482
Jag kommer för dig.
Berätta exakt var sågen är.
471
00:37:11,507 --> 00:37:14,493
30, 31, 75, 12.
472
00:37:26,792 --> 00:37:28,315
En dålig dröm?
473
00:37:28,556 --> 00:37:30,018
Jag drömde om Grover.
474
00:37:30,159 --> 00:37:32,198
Och en änkas skatt.
475
00:37:32,885 --> 00:37:35,125
Två sidor av samma mynt.
476
00:37:35,713 --> 00:37:37,225
Samma...
477
00:37:37,712 --> 00:37:39,112
pengar?
478
00:37:39,137 --> 00:37:40,833
Jag menade samma ställe.
479
00:37:50,319 --> 00:37:51,613
30,
480
00:37:51,638 --> 00:37:52,927
31,
481
00:37:52,952 --> 00:37:54,420
75,
482
00:37:54,487 --> 00:37:55,887
12.
483
00:37:57,173 --> 00:37:58,886
Det är samma plats.
484
00:38:00,503 --> 00:38:05,390
SARGA�KO MER,
ÄNKANS HAVET
485
00:38:27,679 --> 00:38:29,725
Jag vet hur man räddar lägret.
486
00:38:29,812 --> 00:38:37,739
ÖVERSÄTT OCH BEARBETSAD AV:
NINO
487
00:40:55,228 --> 00:40:57,868
Ta dina positioner!
488
00:40:59,082 --> 00:41:01,388
Grover behöver min
hjälpa och kommer inte att tillåta
489
00:41:01,413 --> 00:41:04,301
ge mig några dumma regler
om uppdrag kommer i vägen.
490
00:41:04,326 --> 00:41:06,719
-Percy!
-Grover?
491
00:41:09,719 --> 00:41:13,719
Taget från www.titlovi.com